|
'Esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro.'
Correto: 'Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.'
Essa é uma das trocas mais clássicas e engraçadas do português brasileiro! Vamos entender cada parte.
O significado correto (com "bicho no corpo inteiro")
Quando alguém diz que uma criança (ou adulto) "tem bicho no corpo inteiro", significa que a pessoa é extremamente inquieta, agitada, não para parada nem um segundo. A imagem é bem vívida: é como se insetos estivessem andando por toda a pele dela, causando uma coceira ou agonia que a obriga a se mexer, pular e remexer sem parar. É sinônimo de "ter fogo no rabo" ou "ser um diabo".
Por que "bicho carpinteiro" está errado (e é tão famoso)?
"Bicho carpinteiro" não existe como expressão popular. Um carpinteiro é o profissional que trabalha com madeira, e existem insetos que furam madeira (como cupins e carunchos, que são "bichos carpinteiros" no sentido literal de que "carpem" ou corroem a madeira).
Mas o erro acontece por um fenômeno chamado parônimo (palavras com sons parecidos): "corpo inteiro" e "carpinteiro" têm rimas idênticas no final (-eiro / -teiro). No calor da fala, as pessoas embolam as palavras: "bicho no corpo inteiro" vira, no ouvido de quem não conhece, "bicho carpinteiro".
Essa troca é tão comum que virou até uma piada pronta no Brasil. Sempre que alguém fala "bicho carpinteiro", os outros já sabem que a pessoa está falando errado, e isso é usado em listas de "os maiores barbarismos" (erros de linguagem) ao lado de clássicos como "calabresa" (no lugar de "cabeleireira") ou "pão com mortandela" (no lugar de mortadela).
O contexto cultural
Você pode usar a versão correta ("bicho no corpo inteiro") em qualquer situação informal para descrever uma criança muito ativa.
Porém, se você disser "bicho carpinteiro" sabendo que está errado, as pessoas vão rir e entender que você está fazendo uma brincadeira ou citando esse erro clássico. Muitos pais e avós, inclusive, falam "bicho carpinteiro" de propósito só pela graça.
|
