|
É evidente o significado de dar, que corresponde a resultar ou ter por resultado. Mas o que vem a ser bode?
Lembramos que bode sempre esteve ligado às forças diabólicas, como lembra Câmara Cascudo, em seu Coisas que o Povo Diz: "Qualquer velha bruxa de outrora, sabedora de orações e remédios fortes, informava do poder do Bode, sinônimo diabólico, temido e respeitado na ambivalência natural."
Aliás, segundo a tradição judaica, o bode era o animal escolhido para carregar todos os pecados de seu povo e, por isso, ser abandonado num deserto. Representando todo o mal, o bode expiatório era ao mesmo tempo vítima e réu.
Dar bode é resultar numa situação infernal, indesejável, confusa.
Embora o bode esteja quase sempre relacionado com a atividade sexual masculina, em diversos provérbios e expressões populares, não há probalidade de haver conotações desta natureza na frase feita em questão.
Relacionada com a Ideia de vítima, conheço o seguinte anexim com a palavra bode: Quem menos pode é quem paga o bode.
Vide também: Bode preto; Bode amarrado; Bode expiatório.
|
