Entrei em um site e vi a seguinte frase indicando a voz passiva: a lição de casa foi feita pelo aluno. Mas o termo "pela" é preposição, como isso foi possível?

Não há literatura clara a respeito do uso de “pelo” como preposição, mas em “A lição de casa foi feita pelo aluno.”; “pelo” está realmente em posição de voz passiva analítica por conta do verbo “foi”. O normal em se falando de preposição é usar “por” ou “de”, mas não encontrei nada que impeça o uso de “pelo” em substituição à “por”. Vale lembrar que “pelo” é uma contração da preposição “per” e do artigo “o” originários do Latim. Talvez daí venha a sua dúvida em relação a preposição. Preposição tem como função fazer a ligação entre dois elementos de uma frase e não vejo problema em usá-la em voz passiva. Voz passiva é a relação entre o sujeito e a ação de forma que a segunda esteja em plano superior. Sendo assim, neste caso “pelo” é preposição e a frase acima está na voz passiva.